So-net無料ブログ作成

Estar hecho un ajíはどういう意味?由来も。 [スペイン語の慣用句]


思い付きですが、定期的にスペイン語の面白い慣用句を紹介していこうと思います。

どんな言語でも慣用句の表現はけっこうおもしろいと思うのですが、
初めて聞いた時には意味がわからなかったりしますよね。

スペイン語の慣用句は日本語で説明しているサイトがなかったりするので、
意味がわからなくて困っている人がいたら、助けになれば良いかなと思います。

また、慣用句で使われる単語は簡単なことが多いので、スペイン語を学んでいる方にも、良いのではないかと思います。

それでは、第一弾は
"Estar hecho un ají"という表現。

文字通りの意味は、「トウガラシになる」。

勘の鋭い人はなんとなく意味がわかるかも・・・?

Estarは英語の「be」動詞です。
Hechoは「made」「作られる」「なる」という意味。
Unは英語の「a」と同じように使われる冠詞です。
Ajíは「トウガラシ」で、発音は「アイー」です。
(jは発音せず、iにアクセントがあるため)

では、Estar hecho un ajíはどういう意味なのか?

これはシンプルに「激怒する」という意味です。

例文:
Él está hecho un ají.
→彼はかなり怒っている。

No le gustó el resultado. Está hecho un ají.
→彼は結果に満足していない。彼は激怒している。


由来は、説明するまでもないかもしれませんが、
怒って顔が赤くなるのがトウガラシのようだからですね。

スペイン語圏のメキシコなど、中南米はトウガラシを使った辛い料理が多いので、怒った人をトウガラシに例える慣用句が生まれたのでしょうか。

日本人からするとちょっと面白いですが、

日本語でも怒っている人を表すのに
「腸(はらわた)が煮えくりかえっている」
なんて言いますよね。

この慣用句もかなり特殊な表現なので、
初めて聞く外国人なんかは驚くのではないでしょうか(笑)



南米グアテマラ、アンティグア
antigua-guatemala.jpg


参考ページ(英語)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/estar-hecho-un-aj%C3%AD



スポンサーリンク






nice!(215)  コメント(8) 

nice! 215

コメント 8

starwars2015

こういう知っている人しか分からない言葉って面白いですね。
ちなみにGoogle翻訳では、訳せませんでした。
by starwars2015 (2019-05-06 09:46) 

JUNKO

とても興味深いお話でした。
by JUNKO (2019-05-06 12:18) 

Edy

starwars2015さん
コメントありがとうございます!
慣用句って面白いですよね~。日本語で普段何気なく使うような言葉でも考えてみると「何で?」と思うような表現もありますよね!
Google翻訳ですと、「チリにする」と出ましたね(笑)

JUNKOさん
コメントありがとうございます!
これからも面白い表現があれば紹介していきたいと思います!
by Edy (2019-05-06 12:47) 

Lanai

国は違えど、なるほどな〜って慣用句ありますよね。
トウガラシ。。。日本ではモンスター〇〇とか言いますが
トウガラシ〇〇でも良いかも?!
by Lanai (2019-05-06 23:28) 

Edy

Lanaiさん
コメントありがとうございます!
確かに、他国の慣用句を日本語に取り入れてしまうのは良いアイディアかもしれません!トウガラシ○○だと、モンスター○○よりもちょっとかわいらしい印象になる気がしますね・・・(笑)
by Edy (2019-05-06 23:45) 

リス太郎

スペイン語、メキシコ出張(3週間)のときに少しかじったことがあります。1週間契約の民家に泊まって。
by リス太郎 (2019-05-09 06:52) 

Edy

リス太郎さん
コメントありがとうございます!
そうだったんですね!スペイン語は動詞の活用が多くて大変ですが、読み方には例外がないので、まだ習いやすい言語かな、と思っています。
by Edy (2019-05-11 22:05) 

coco030705

こんばんは。
スペイン語で「唐辛子になる」=激怒する ですか、面白いですね~!

by coco030705 (2019-05-25 19:27) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。